真是 (zhēn shi) — vraiment ; réellement; (familier) exprimant la désapprobation ou l'agacement (souvent comme 真是的)
Définition
真是 souligne une réaction forte — 'vraiment !' ou 'comme c'est…' pour louer ou gronder. Avant un nom/adjectif, associé à 真 il ajoute de l'emphase ; dans 真是的 il exprime l'agacement
verbe
vraimentréellement(familier) exprimant la désapprobation ou l'agacement (souvent comme 真是的)
Exemples
- 真是。Tā zhēn shi gè yǒu jīng yàn de rén.C'est vraiment une personne expérimentée.
- 真是，？Nǐ zhēn shi de, zěn me bù shuō yī shēng?Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- 真是。Zhè zhēn shi yí jiàn ràng rén gāo xìng de shì.C'est vraiment un événement heureux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
真 signifie « vrai » ou « vraiment », et 是 signifie « être » ; ensemble, ils renforcent une affirmation, comme dans « vraiment ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.