TongTong
Se connecter

真正 (zhēn zhèng) — (adjectif) authentique, réel; (adverbe) vraiment, en effet

Définition

真正 met l'accent sur la forme la plus vraie, la plus authentique de quelque chose — plus fort que 真 (« réel/vrai »). 真实 est plus proche de 真的/现实, tandis que 真诚 concerne la sincérité du caractère.

adjectif
authentiqueréel
adverbe
vraimenten effet

Exemples

  • 真正。
    Zhè shì yí gè zhēn zhèng de jī huì.
    C'est une occasion authentique.
  • 真正。
    Tā zhēn zhèng zuò dào le zuì hǎo.
    Il a vraiment fait de son mieux.
  • 真正。
    Wǒ zhēn zhèng xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    J'aime vraiment ce film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

真zhēnvrai
正zhèngauthentique

真正 combine 真 (vrai) et 正 (authentique) pour signifier réel, authentique ou effectivement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.