真经 (zhēn jīng) — véritable écriture (sens bouddhiste original); connaissances réelles, savoir-faire pratique, secret essentiel (métaphorique)
Définition
Littéralement « véritable écriture sainte » dans le sens bouddhiste/du Voyage en Occident de 取经. Au sens figuré, cela signifie le vrai savoir-faire ou le secret essentiel d'un métier — pas un texte religieux littéral.
nom
véritable écriture (sens bouddhiste original)connaissances réellessavoir-faire pratiquesecret essentiel (métaphorique)
Classificateur · 本
Exemples
- 真经。Tā huā le hěn duō nián cái xué dào zhè mén shǒu yì de zhēn jīng.Il lui a fallu de nombreuses années pour apprendre le vrai savoir-faire de ce métier.
- ，真经。Zhè běn shū jiǎng de bú shì kōng huà, ér shì zuò rén de zhēn jīng.Ce livre ne dit pas des paroles en l'air — c'est la vraie sagesse pour vivre.
- 真经。Táng sēng qù xī tiān qǔ zhēn jīng de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.L'histoire du moine Tang allant au Ciel occidental pour obtenir les véritables écritures est connue dans tous les foyers en Chine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
真 (vrai) + 经 (écriture sacrée) : l'écriture sacrée authentique, donc les vrais savoirs pratiques.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.