着 (zhe) — (particule) indique une action en cours ou un état continu

Définition

着 (zhe) est la particule aspectuelle pour un état continu ou une action en cours — comme dans 坐着 (« assis ») ou 看着电视 (« regarder la télé »). Ne le confonds pas avec 了 (action achevée) ou 过 (expérience vécue).

particule
indique une action en cours ou un état continu
Faciles à confondre

Exemples

  • 着。
    Tā zuò zhe.
    Il est assis.
  • 着。
    Mén kāi zhe.
    La porte est ouverte.
  • 着。
    Tā kàn zhe diàn shì.
    Elle regarde la télé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.