矢 (shǐ) — flèche (forme liée ; littéraire); faire vœu ; jurer (forme liée, dans des expressions comme 矢口否认, 矢志不渝)
Définition
Forme liée littéraire, jamais utilisée seule : 'flèche' comme dans 弓箭之矢, et 'jurer/vouer' dans des expressions figées comme 矢口否认 et 矢志不渝. Apparaît toujours dans un chengyu ou une expression fixe.
forme liée
flèche (forme liée ; littéraire)faire vœujurer (forme liée, dans des expressions comme 矢口否认, 矢志不渝)
Faciles à confondre
- 失shīgraphie procheperdre
- 使shǐsonorité prochecauser, faire (que quelqu'un fasse quelque chose)
- 屎shǐsonorité prochefèces ; excrément ; selles
- 史shǐsonorité proche(forme liée) histoire ; historique
- 驶shǐsonorité prochese déplacer (véhicules, navires, avions) ; conduire ; naviguer
- 始shǐsonorité prochedébut, commencement (forme liée, utilisée dans les composés)
Exemples
- 矢。Gǔ dài zhàn chǎng shàng shǐ rú yǔ xià.Sur le champ de bataille antique, les flèches tombaient comme la pluie.
- 。Tā shǐ kǒu fǒu rèn le zhè jiàn shì.Il a catégoriquement nié cette affaire.
- 。Tā shǐ zhì bù yú dì zhuī qiú mèng xiǎng.Il poursuit ses rêves avec constance.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
La forme de 矢 est une représentation ancienne d'une flèche. On la reconnaît mieux sur les formes anciennes que sur la version moderne 矢.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.