短时 (duǎn shí) — à court terme; de courte durée

Définition

adjectif

à court termede courte durée

短时。
duǎn shí Jì yì zhǐ néng bǎo cún jǐ miǎo de xìn xī.
La mémoire à court terme ne peut retenir les informations que pendant quelques secondes.
短时。
Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè duǎn shí jì huà lái jiě jué zhè ge wèn tí.
Nous devons établir un plan à court terme pour résoudre ce problème.
短时，。
Zhè zhǒng yào zhǐ yǒu duǎn shí xiào guǒ, bù néng gēn zhì.
Ce médicament n'a que des effets à court terme et ne peut pas guérir la cause profonde.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

短 (court) + 时 (temps) : qui dure peu de temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

矢豆短

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Apparaît dans