短路 (duǎn lù) — (d'un circuit électrique) court-circuit; (figuré) raccourci (dans un processus ou une méthode); (argot) attaquer, détrousser

Définition

Un court-circuit littéral dans un circuit électrique ; par extension, signifie un 'raccourci' (prendre des raccourcis dans le travail) ou, en argot, détrousser ou attaquer une personne. Le verbe est séparable : 短路 / 走了个短路 / 短路了路人.

verbe
(d'un circuit électrique) court-circuit(figuré) raccourci (dans un processus ou une méthode)(argot) attaquerdétrousser

Exemples

  • ，。
    Zhè ge diàn lù duǎn guò yí cì lù, xū yào jiǎn chá.
    Ce circuit a eu un court-circuit une fois ; il faut le vérifier.
  • 短路，。
    Zuò shì bú yào zǒng xiǎng zǒu duǎn lù, yào jiǎo tà shí dì.
    N'essaie pas toujours de prendre des raccourcis dans ton travail ; sois réaliste.
  • 短路。
    Tā men zài piān pì de dì fāng duǎn lù le lù rén.
    Ils ont détroussé des passants dans un endroit isolé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

短duǎncourt
路lùchemin/circuit

短路 représente un 路 qui devient 短, d'où le sens de court-circuit ou raccourci.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.