碴儿 (chá r) — morceaux cassés, fragments, éclats (de verre, porcelaine, pierre); rancune, cause d'une querelle ; faute à reprocher
Définition
碴儿 (chár) est un nom familier avec deux sens distincts : des morceaux pointus de verre/porcelaine cassés (évite de marcher dessus), ou une 'rancune' / un défaut mineur que quelqu'un cherche (souvent 找碴儿 'chercher querelle').
nom
morceaux cassésfragmentséclats (de verre, porcelaine, pierre)rancunecause d'une querellefaute à reprocher
Classificateur · 块
Exemples
- 碴儿，。Xiǎo xīn dì shàng de bō li chá r, bié huá shāng le jiǎo.Fais attention aux éclats de verre par terre — ne te coupe pas les pieds.
- 碴儿，。Tā zǒng ài zhǎo bié rén de chá r, méi rén xǐ huan gēn tā yì qǐ gōng zuò.Il aime toujours chercher les défauts des autres — personne n'aime travailler avec lui.
- 碴儿，。Zhè liǎng gè rén zhī jiān yǒu jiù chá r, jiàn miàn jiù chǎo jià.Il y a une vieille rancune entre ces deux-là — ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
碴 évoque l'idée d'un éclat ou d'une écharde, et 儿 donne un ton familier et courant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.