祖母绿 (zǔ mǔ lǜ) — émeraude (pierre précieuse)

Définition

nom
émeraude (pierre précieuse)
Classificateur · 颗

Exemples

  • 祖母绿。
    Tā dài le yì tiáo zǔ mǔ lǜ xiàng liàn.
    Elle portait un collier d'émeraude.
  • 祖母绿。
    Zhè méi zǔ mǔ lǜ jiè zhi fēi cháng zhēn guì.
    Cette bague en émeraude est très précieuse.
  • 祖母绿。
    zǔ mǔ lǜ Shì yì zhǒng lǜ sè de bǎo shí.
    L'émeraude est un type de pierre précieuse verte.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.