禀 (bǐng) — (forme liée) rapporter à un supérieur (dans 禀报, 禀告); (forme liée) don naturel, qualité innée (dans 禀赋); (forme liée) recevoir (d'en haut, dans 禀受)

Définition

Forme liée littéraire utilisée seulement dans des mots composés comme 禀报 (rapporter à un supérieur) et 禀赋 (don naturel). Ton formel et écrit, jamais employé seul.

forme liée
rapporter à un supérieur (dans 禀报, 禀告)don naturelqualité innée (dans 禀赋)recevoir (d'en haut, dans 禀受)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā xiàng lǐng dǎo bǐng bào le gōng zuò qíng kuàng.
    Il a rapporté sa situation de travail à son supérieur.
  • 禀。
    Zhè hái zi yǒu hěn hǎo de yīn yuè bǐng fù.
    Cet enfant a un bon talent musical.
  • 禀。
    Tā bǐng shòu le zǔ xiān de yōu liáng pǐn dé.
    Il a hérité des excellentes vertus de ses ancêtres.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稟 ; 禀 en est l’écriture simplifiée.

  • 㐭㐭㐭grenier
  • 禾禾hécéréale

La forme traditionnelle 稟 combine 㐭 (grenier) et 禾 (céréale) pour évoquer l'offrande de céréales ; la version simplifiée 禀 est une abréviation, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux parties historiques.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.