私 (sī) — (forme liée) privé, personnel; (forme liée) égoïste; (forme liée) illégal, contrebande
Définition
Morphème lié, ne s'utilise pas seul. En préfixe, 私 signifie 'privé/personnel' (私事) ou 'égoïste' (自私) ; dans un contexte juridique, il marque l'illégal ou l'officieux (私藏).
forme liée
privépersonnelégoïsteillégalcontrebande
Faciles à confondre
- 斯sīsonorité proche(morphème lié) élément phonétique dans les translittérations
- 丝sīsonorité prochesoie
- 司sīsonorité proche(forme liée) prendre en charge, gérer
- 撕sīsonorité prochedéchirer
- 厮sīsonorité proche(forme liée) utilisé dans les composés pour signifier 'l'un l'autre' ou 'ensemble'
- 咝sīsonorité proche(onomatopée) sifflement, grésillement, pétillement
Exemples
- ，。Zhè shì wǒ de sī shì, bù fāng biàn shuō.C'est une affaire personnelle, pas commode à aborder.
- ，。Nà ge rén tài zì sī liǎo, cóng bù kǎo lǜ bié rén.Cette personne est trop égoïste, ne pense jamais aux autres.
- 。Tā sī zì zhàn yòng le gōng jia de chē wèi.Il a occupé privément une place de parking publique sans autorisation.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui
私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.