秋收 (qiū shōu) — récolte d'automne | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

récolte d'automne

秋收。
Qiū tiān shì qiū shōu de jì jié.
L'automne est la saison de la récolte d'automne.
秋收。
Nóng mín men máng zhe jìn xíng qiū shōu.
Les agriculteurs sont occupés avec la récolte d'automne.
秋收。
Jīn nián de qiū shōu tè bié fēng shōu.
La récolte d'automne de cette année est particulièrement abondante.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

L'automne (秋) et la récolte (收) combinés signifient la récolte effectuée en automne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秋 associe 禾 (grain) à 𤒅, qui fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».