秋水 (qiū shuǐ) — (littéraire) yeux clairs et brillants d'une femme; (dans le chengyu 望穿秋水) regard d'anticipation plein d'attente

Définition

Une image littéraire signifiant « eaux d'automne » — claires, calmes et brillantes — utilisée comme métaphore pour les yeux lumineux d'une femme. Elle apparaît surtout dans l'expression figée 望穿秋水, qui signifie regarder avec impatience jusqu'à s'user les yeux.

nom
(littéraire) yeux clairs et brillants d'une femme(dans le chengyu 望穿秋水) regard d'anticipation plein d'attente

Exemples

  • 秋水。
    Tā nà shuāng qiū shuǐ bān de yǎn jing ràng rén nán wàng.
    Ses yeux, comme des eaux d'automne, sont inoubliables.
  • 秋水，。
    Mǔ qīn wàng chuān qiū shuǐ, zhōng yú děng dào le ér zi huí jiā.
    La mère a regardé avec impatience jusqu'à s'user les yeux, attendant enfin le retour de son fils.
  • 秋水。
    Shī zhōng yòng qiū shuǐ lái xíng róng nǚ zǐ de yǎn shén.
    Dans le poème, « eaux d'automne » est utilisé pour décrire le regard d'une femme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秋qiūautomne
水shuǐeau

Le 水 clair de 秋 évoque les yeux brillants et limpides d'une femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秋 associe 禾 (grain) à 𤒅, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 秋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.