秋水 (qiū shuǐ) — (littéraire) yeux clairs et brillants d'une femme; (dans le chengyu 望穿秋水) regard d'anticipation plein d'attente
Definition
Une image littéraire signifiant « eaux d'automne » — claires, calmes et brillantes — utilisée comme métaphore pour les yeux lumineux d'une femme. Elle apparaît surtout dans l'expression figée 望穿秋水, qui signifie regarder avec impatience jusqu'à s'user les yeux.
noun
(littéraire) yeux clairs et brillants d'une femme(dans le chengyu 望穿秋水) regard d'anticipation plein d'attente
Examples
- 秋水。Tā nà shuāng qiū shuǐ bān de yǎn jing ràng rén nán wàng.Ses yeux, comme des eaux d'automne, sont inoubliables.
- 秋水，。Mǔ qīn wàng chuān qiū shuǐ, zhōng yú děng dào le ér zi huí jiā.La mère a regardé avec impatience jusqu'à s'user les yeux, attendant enfin le retour de son fils.
- 秋水。Shī zhōng yòng qiū shuǐ lái xíng róng nǚ zǐ de yǎn shén.Dans le poème, « eaux d'automne » est utilisé pour décrire le regard d'une femme.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.