秋葵 (qiū kuí) — gombo

Définition

nom
gombo
Classificateur · 根

Exemples

  • 秋葵。
    Zhè dào qiū kuí hěn xīn xiān.
    Ce plat de gombo est très frais.
  • 秋葵。
    qiū kuí De yíng yǎng jià zhí hěn gāo.
    Le gombo a une valeur nutritionnelle élevée.
  • 秋葵。
    Wǒ zài chāo shì kàn dào le xīn xiān de qiū kuí.
    J'ai vu du gombo frais au supermarché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秋qiūautomne
葵kuímalvacée/althéa

« 秋 » renvoie à l'automne, et « 葵 » désigne une plante proche de la malvacée ; ensemble, ils désignent l'okra.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秋 associe 禾 (grain) à 𤒅, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 秋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
癸
癸guǐ葵kuí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

葵 utilise 艹 (herbe, plante) pour indiquer qu'il s'agit d'une plante, et 癸 pour donner son son.

Ouvrir 葵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.