种族 (zhǒng zú) — race ; ethnie

Définition

种族 est un terme formel et académique pour 'race' (groupements biologiques/physiques) et est souvent utilisé dans les discussions sur la discrimination. 民族 désigne le groupe ethnique ou la nationalité (sens culturel/identitaire) et est le mot courant dans la plupart des contextes.

nom
raceethnie
Classificateur · 个

Exemples

  • 种族。
    Bù tóng zhǒng zú de rén zài yì qǐ gōng zuò.
    Des personnes de différentes races travaillent ensemble.
  • 种族。
    zhǒng zú Bú yīng gāi chéng wéi qí shì de lǐ yóu.
    La race ne devrait pas être une raison de discrimination.
  • 种族。
    Měi gè zhǒng zú dōu yǒu zì jǐ de wén huà.
    Chaque ethnie a sa propre culture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

种zhǒngrace
族zúgroupe ethnique

« 种 » (race) et « 族 » (groupe ethnique) se combinent pour désigner la race ou l'ethnie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 矢矢shǐflèche

族 combine 㫃, une bannière, et 矢, une flèche.

Ouvrir 族 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Groupes ethniques et nationalités5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.