TongTong
Se connecter

秘密 (mì mì) — (nom) un secret; (adjectif) secret, confidentiel

Définition

秘密 fonctionne à la fois comme nom ('un secret') et comme adjectif ('secret, confidentiel') et couvre les secrets personnels ou planifiés du quotidien. Compare 隐私 (affaires personnelles privées), 机密 (informations classifiées/officielles) et 奥秘 (un mystère profond).

nom
un secret
adjectif
secretconfidentiel
Classificateur · 个

Exemples

  • 秘密。
    Zhè ge mì mì zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Ce secret n'est connu que de nous deux.
  • 秘密。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí xiàng mì mì jì huà.
    Ils élaborent un plan secret.
  • 秘密。
    Tā xiàng wǒ tòu lù le yí gè jīng rén de mì mì.
    Elle m'a révélé un secret choquant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

秘mìsecret
密mìcaché

秘密 veut dire secret et caché ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui est gardé hors de vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Ouvrir 秘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.