秘方 (mì fāng) — recette secrète; formule secrète

Définition

Un 秘方 est une formule secrète — généralement pour la nourriture, les médicaments ou un produit. 秘诀 est plus large : toute 'astuce ou méthode' pour réussir, pas seulement une recette.

nom
recette secrèteformule secrète
Classificateur · 个

Exemples

  • 秘方，。
    Zhè shì wǒ jiā chuán de mì fāng, bù néng wài zhuàn.
    C'est la recette secrète de ma famille ; elle ne peut pas être divulguée.
  • 秘方。
    Tā gēn jù mì fāng tiáo zhì chū le xīn yào.
    Il a développé un nouveau médicament basé sur la formule secrète.
  • 秘方。
    Zhè jiā cān tīng de mì fāng ràng fàn cài tè bié hǎo chī.
    La recette secrète de ce restaurant rend la nourriture particulièrement délicieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秘mìsecret
方fāngformule, recette

« 秘 » (secret) et « 方 » (formule, recette) se combinent pour désigner une formule ou une méthode cachée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Ouvrir 秘 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.