称称 (chēng chēng) — (potentiellement) peser (rapidement, à titre in…

Définition

称 (chèn) est le verbe informel et court pour peser rapidement quelque chose ou juste vérifier son poids — plus léger et plus hésitant que 称量/称一称. Souvent utilisé avec 一下 ou 看 après.

verbe

(potentiellement) peser (rapidement, à titre indicatif)

Exemples

称称。
Qǐng nǐ bāng wǒ chēng chēng yí xià zhè ge píng guǒ.
Aide-moi à peser rapidement cette pomme, s'il te plaît.
称称。
Tā chēng chēng zhī hòu shuō zhè ge dài zi tài zhòng le.
Après l'avoir pesé, il a dit que ce sac était trop lourd.
称称，。
Nǐ chēng chēng kàn, zhè bāo mǐ gòu bu gòu.
Pèse ce sac de riz et vois s'il suffit.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

称chēngpeser

Le 称 doublé suggère une action de pesée brève et temporaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

禾爯稱

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hériz

Partie de son声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →