称职 (chèn zhí) — compétent pour un emploi ; qualifié ; remplir un poste avec compétence

Définition

称职 (chènzhí) décrit une personne qui fait bien son travail — compétente et méritant le poste. C'est un jugement d'état sur la performance au travail, pas sur le fait d'avoir les bonnes compétences sur le papier.

verbe
compétent pour un emploiqualifiéremplir un poste avec compétence

Exemples

  • 称职。
    Tā hěn chèn zhí.
    Il est très compétent.
  • 。
    Tā chēng bù liǎo zhè ge zhí.
    Il n'est pas compétent pour ce poste.
  • 称职？
    Nǐ jué de tā chèn zhí ma?
    Penses-tu qu'il soit compétent ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

称chēngêtre adapté
职zhíposte

称 (être adapté) et 职 (poste) se combinent pour signifier être apte à son poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Professions et métiersBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.