称 (chēng) — peser (sur une balance); appeler, nommer, s'adresser à; prétendre, déclarer
Définition
称 (chēng) est plus formel/écrit que 叫 ('appeler/nommer'). Utilise-le pour 'peser', 'prétendre/déclarer', et pour nommer dans des titres ou contextes formels.
verbe
peser (sur une balance)appelernommers'adresser àprétendredéclarer
Exemples
- 称。Qǐng bāng wǒ chēng yí xià zhè ge píng guǒ.Aide-moi à peser cette pomme, s'il te plaît.
- 称。Dà jiā dōu chēng tā xiǎo lǐ.Tout le monde l'appelle Xiao Li.
- 称。Tā chēng zì jǐ yǐ jīng wán chéng le gōng zuò.Il a prétendu avoir déjà fini le travail.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.