移交 (yí jiāo) — transférer, remettre (responsabilités, biens, documents, etc.)

Définition

移交 (yíjiāo) signifie remettre formellement des responsabilités, des biens ou des personnes (ex. un suspect criminel) d'une partie à une autre — un 交 plus officiel que 交付, qui se concentre sur la livraison de biens ou de paiements.

verbe
transférerremettre (responsabilités, biens, documents, etc.)

Exemples

  • 移交。
    Tā tuì xiū qián bǎ suǒ yǒu gōng zuò dōu yí jiāo gěi le xīn rén.
    Il a remis tout son travail à la nouvelle personne avant de prendre sa retraite.
  • 移交。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí jiāo zuì fàn de xié yì.
    Les deux pays ont signé un accord sur le transfert de criminels.
  • 移交。
    Qǐng nǐ zài lí zhí qián bǎ yào shi yí jiāo gěi guǎn lǐ yuán.
    Veuillez remettre les clés à l'administrateur avant de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

移yídéplacer
交jiāoremettre

移交 combine 移 (« déplacer ») et 交 (« remettre ») pour signifier transférer ou remettre quelque chose à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.