移步 (yí bù) — faire un pas ; déplacer ses pas (formel/littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'faire un pas, se déplacer', généralement utilisé dans les invitations écrites ou les didascalies pour demander poliment à quelqu'un de venir. Considère-le comme une alternative plus élevée à 走.

verbe
faire un pasdéplacer ses pas (formel/littéraire)

Exemples

  • 移步。
    Qǐng yí bù dào huì yì shì lái.
    Veuillez vous rendre dans la salle de conférence.
  • ，。
    Tā yí le liǎng bù, zhàn zài mén kǒu.
    Il a fait deux pas et s'est tenu à la porte.
  • 移步。
    Qǐng nín yí bù qián lái yí xù.
    Veuillez venir pour discuter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

移yíbouger
步bùpas

移 indique le mouvement, et 步 désigne les pas : cela évoque l'idée de déplacer ses pas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.