移民 (yí mín) — (verbe) immigrer, migrer; (nom) immigrant, émigrant

Définition

移民 (yímín) est un verbe/nom spécifiquement pour les personnes qui déménagent pour vivre dans un nouveau pays ('immigrer' / 'un immigrant'). 移动 est un verbe général pour le mouvement physique ; 迁徙 et 迁移 sont formels/littéraires, souvent pour les animaux ou les données.

verbe
immigrermigrer
nom
immigrantémigrant

Exemples

  • 移民。
    Tā men qù nián yí mín dào le jiā ná dà.
    Ils ont immigré au Canada l'année dernière.
  • 移民。
    Zhè xiē yí mín zài zhè lǐ zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Ces immigrants ont trouvé de nouveaux emplois ici.
  • 移民。
    Hěn duō rén xuǎn zé yí mín dào ōu zhōu shēng huó.
    Beaucoup de gens choisissent d'immigrer en Europe pour y vivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

移yídéplacer
民mínpersonnes

移 indique un déplacement et 民 désigne les personnes déplacées ; donc 移民 signifie reloger des gens ou désigner une personne qui a été relogée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Société et vie publique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.