移 (yí) — déplacer, changer de place; changer, modifier; enlever, retirer

Définition

移 (yí) est un verbe formel/écrit pour déplacer ou changer quelque chose d'un endroit ou d'un moment à un autre (ex. 移居, 移动). Contrairement à 搬, qui est courant et utilisé pour les objets physiques ou le déménagement, 移 est plus abstrait et apparaît souvent dans des composés.

verbe
déplacerchanger de placechangermodifierenleverretirer
Faciles à confondre

Exemples

  • 移。
    Qǐng bǎ zhè bǎ yǐ zi yí dào fáng jiān wài miàn.
    S'il te plaît, déplace cette chaise à l'extérieur de la pièce.
  • 移。
    Wǒ men bǎ huì yì shí jiān yí dào xià wǔ le.
    Nous avons déplacé l'heure de la réunion à l'après-midi.
  • 。
    Tā dǎ suàn yí jū shàng hǎi gōng zuò.
    Il prévoit de déménager à Shanghai pour le travail.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.