秽 (huì) — sale, crasseux ; vil, laid (morphème lié utilisé dans des composés littéraires)
Définition
Morphème lié littéraire signifiant « sale / obscène », presque toujours associé dans 污秽 ou 淫秽. Ne s'utilise pas seul en chinois moderne.
forme liée
salecrasseuxvillaid (morphème lié utilisé dans des composés littéraires)
Faciles à confondre
- 移yígraphie prochedéplacer, changer de place
- 会huìsonorité prochesavoir (faire), pouvoir; être probable, aller (futur)
- 会huìsonorité prochepouvoir; savoir faire (compétence acquise)
- 汇huìsonorité prochevirer (de l'argent)
- 惠huìsonorité proche(forme liée) gentillesse, faveur, bénéfice ; gentil, gracieux
- 绘huìsonorité prochedessiner, peindre, représenter (souvent dans un contexte formel ou technique)
Exemples
- 秽。Zhè zhǒng huì wù bù néng liú zài jiā lǐ.Ce genre de saleté ne peut pas rester dans la maison.
- 。Zhè ge wǎng zhàn yǒu hěn duō yín huì nèi róng.Ce site web a beaucoup de contenu obscène.
- 。Tā shuō de zhè xiē huà fēi cháng wū huì.Les paroles qu'il a dites sont très sales.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穢 ; 秽 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 穢 associe 禾 (grain) à 歲, qui donnait le son ; la version simplifiée 秽 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément phonétique historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.