稚嫩 (zhì nèn) — jeune et tendre (apparence, âge); puéril, immature (idées, comportement)

Définition

Décrit quelqu'un qui a l'air ou agit très jeune — à la fois en apparence et dans ses idées immatures. Comparé à 幼稚, il penche davantage vers le sens 'qui a l'air jeune' ; 幼稚 insiste sur le comportement ou la pensée infantile.

adjectif
jeune et tendre (apparence, âge)puérilimmature (idées, comportement)

Exemples

  • ，稚嫩。
    Tā suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn kàn qǐ lái hái shì hěn zhì nèn.
    Elle a l'air très jeune et tendre même si elle a déjà vingt ans.
  • 稚嫩，。
    Tā de xiǎng fǎ tài zhì nèn le, hái xū yào duō xué xí.
    Ses idées sont trop puériles ; il a encore besoin d'apprendre.
  • 稚嫩。
    Zhè zhǒng zhì nèn de shēng yīn yì tīng jiù zhī dào shì gè hái zi.
    Ce genre de voix jeune et tendre est évidemment celle d'un enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

稚zhìjeune
嫩nèntendre

稚 (jeune) et 嫩 (tendre) s’associent pour signifier jeune et tendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稚 est formé à partir de 禾 (riz) et de 屖, qui fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 嫩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.