窈窕 (yǎo tiǎo) — gracieuse et attirante (d'une femme)

Définition

Mot littéraire signifiant qu'une femme est élancée et gracieuse dans son maintien — bien plus formel et poétique que les mots courants pour 'jolie'. Utilisé presque exclusivement pour les femmes, souvent associé à 淑女 (une dame douce).

verbe
gracieuse et attirante (d'une femme)

Exemples

  • 窈窕。
    Tā de shēn cái yǎo tiǎo dòng rén.
    Sa silhouette est gracieuse et captivante.
  • 窈窕。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi yǎo tiǎo de nǚ zǐ.
    Ce poème décrit une dame gracieuse.
  • ，窈窕。
    Tā zài huā yuán lǐ zǒu zhe, bù tài yǎo tiǎo.
    Elle marchait dans le jardin d'un pas gracieux.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

窈yǎo
窕tiǎo

Les caractères 窈 et 窕 n’ont pas de sens indépendant ici ; ensemble, ils décrivent une femme élégante.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
幼
幼yòu窈yǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

窈 utilise 穴 (grotte) pour marquer le domaine sémantique et 幼 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào窕
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

窕 associe 穴 (grotte) à 兆, qui fournit le son.

Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.