窝心 (wō xīn) — (v.o.) se sentir contrarié, lésé ou déçu (suite à un traitement injuste) ; avoir des griefs

Définition

窝心 (wōxīn) signifie se sentir blessé et déçu à cause d'un traitement injuste — un malaise boudeur plutôt qu'une simple tristesse. Cela implique que la personne se sent lésée, pas seulement déçue.

verbe
(v.o.) se sentir contrariélésé ou déçu (suite à un traitement injuste)avoir des griefs

Exemples

  • ，。
    Tā shòu le wěi qu, wō le yí dù zi xīn.
    Il a subi des injustices et a gardé tout son mécontentement.
  • 窝心。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wō xīn.
    Cette affaire l'a beaucoup contrarié.
  • 窝心，。
    Bié zài wō xīn le, xiǎng kāi diǎn.
    Ne sois plus contrarié ; essaie de voir le bon côté des choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

窝wōnicher/héberger
心xīncœur

Des griefs qui 窝 (se nichent) dans le 心 (cœur).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.