窝火 (wō huǒ) — (familier) bouillir de colère, être secrètement furieux

Définition

窝火 signifie une colère couvante qui est retenue plutôt que montrée — une fureur réprimée, pas une explosion. Contrairement à 生气, qui est ouvertement agacé, 窝火 est le genre silencieux et refoulé.

verbe
(familier) bouillir de colèreêtre secrètement furieux

Exemples

  • 窝火，。
    Tā tīng le zhè huà xīn lǐ hěn wō huǒ, dàn méi shuō shén me.
    Il était secrètement furieux après avoir entendu cela, mais n'a rien dit.
  • 窝火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì wō huǒ le, bù zhí dé.
    Ne t'énerve pas pour une si petite chose ; ça n'en vaut pas la peine.
  • ，。
    Tā wō le yí dù zi huǒ, zhōng yú bào fā le.
    Il avait accumulé une pleine colère et a finalement explosé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

窝wōcacher
火huǒcolère

窝 évoque l’idée de cacher quelque chose, et 火 représente la colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.