立场 (lì chǎng) — position, point de vue, positionnement

Définition

立场 est le côté que l'on prend dans un argument ou une négociation — une position claire, souvent engagée. Il est plus fixe et conflictuel que 观点 (un 'point de vue' flexible), et plus fort que 视角 (un angle de regard).

nom
positionpoint de vuepositionnement
Classificateur · 个

Exemples

  • ，立场。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ de lì chǎng hěn míng què.
    Sur cette question, ma position est très claire.
  • 立场。
    Tā gǎi biàn le zì jǐ de lì chǎng.
    Il a changé sa propre position.
  • 立场，。
    Shuāng fāng lì chǎng bù tóng, xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    Les deux camps ont des positions différentes et ont besoin de discuter davantage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

立lìse tenir debout
场chǎnglieu

立 évoque le fait de se tenir debout et 场 un lieu ; ensemble, ils décrivent l'endroit où quelqu'un se positionne, donc un point de vue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.