立时 (lì shí) — immédiatement; tout de suite

Définition

Littéraire pour « immédiatement, sur-le-champ » — plus fort et plus écrit que 立刻, et un cran plus formel que 马上.

adverbe

immédiatementtout de suite

Faciles à confondre

，立时。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì shí míng bai le.
En apprenant cette nouvelle, il a compris immédiatement.
，立时。
Shì gù fā shēng zhī hòu, jiù yuán rén yuán lì shí gǎn dào xiàn chǎng.
Après l'accident, les secouristes sont arrivés sur place immédiatement.
，立时。
Kàn dào duì fāng fèn nù de biǎo qíng, tā lì shí dào qiàn le.
Voyant l'expression en colère de l'autre personne, il s'est excusé sur-le-champ.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

立lìimmédiat

立 (immédiat) et 时 (temps) signifient 'sur-le-champ'.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.