立正 (lì zhèng) — (verbe) se mettre au garde-à-vous (posture militaire); (interjection) Attention ! (commandement militaire); (verbe, fam.) donner une leçon à quelqu'un, punir

Définition

Commandement militaire signifiant 'se mettre au garde-à-vous / Garde-à-vous !'. Le sens argotique ('donner une leçon à quelqu'un') traite la punition comme le fait de remettre quelqu'un 'à sa place' — comme un geste strict de sergent instructeur.

verbe
se mettre au garde-à-vous (posture militaire)(verbe, fam.) donner une leçon à quelqu'unpunir
interjection
Attention ! (commandement militaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • ：“立正！”
    Jiào guān hǎn dào: "lì zhèng!"
    L'instructeur a crié : « Garde-à-vous ! »
  • 立正。
    Shì bīng men bì xū xué huì lì zhèng.
    Les soldats doivent apprendre à se mettre au garde-à-vous.
  • 立正。
    Tā zhè cì kě bèi lǎo bǎn lì zhèng le.
    Cette fois, il s'est vraiment fait remettre à sa place par le patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

立lìse tenir debout
正zhèngdroit

« 立 » signifie se tenir debout et « 正 » veut dire droit ; ensemble, c’est l’ordre de se tenir droit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.