竖立 (shù lì) — ériger ; dresser

Définition

竖立 signifie dresser quelque chose à la verticale (un poteau, un drapeau, une statue). C'est simple et neutre ; 矗立 est plus littéraire et réservé aux grands bâtiments/monuments qui s'élèvent. Utilisez 把 pour déplacer ce qui est dressé.

verbe
érigerdresser
Faciles à confondre

Exemples

  • 竖立。
    Gōng rén men zài lù biān shù lì le yì gēn diàn xiàn gān.
    Les ouvriers ont dressé un poteau électrique au bord de la route.
  • 竖立。
    Tā men zài gōng yuán rù kǒu chù shù lì le yí zuò diāo xiàng.
    Ils ont érigé une statue à l'entrée du parc.
  • 竖立，。
    Qǐng bǎ qí gān shù lì qǐ lái, rán hòu shēng guó qí.
    Veuillez dresser le mât du drapeau, puis hisser le drapeau national.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

竖shùériger
立lìse tenir debout

« 竖 » signifie ériger ou placer à la verticale, et « 立 » veut dire se tenir debout ; ensemble, ils décrivent le fait de placer quelque chose à la verticale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豎 ; 竖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
臤臤qiān
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豎 associe probablement 臤 à 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 竖 est une abréviation.

Ouvrir 竖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.