竖起 (shù qi) — soulever, tenir dressé (quelque chose de vertical)

Définition

竖起 est un composé verbe-objet : 竖 (droit) + 起 (le résultatif 'en haut'). Cela signifie lever quelque chose dans une position droite ou alerte — souvent utilisé au figuré (竖起耳朵 'dresser les oreilles', 竖起大拇指 'lever le pouce').

verbe
soulevertenir dressé (quelque chose de vertical)

Exemples

  • 竖起“”。
    Tā shù qi dà mǔ zhǐ shuō "hǎo".
    Il a levé le pouce et a dit "bien".
  • 竖起。
    Dà jiā shù qi ěr duo tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Tout le monde a dressé l'oreille pour écouter le professeur.
  • 竖起。
    Tā men bǎ pái zi shù qi.
    Ils ont levé le panneau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

竖shùériger
起qǐvers le haut

竖 signifie ériger et 起 ajoute l'idée de mouvement vers le haut ; ensemble, ils signifient dresser quelque chose verticalement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豎 ; 竖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
臤臤qiān
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豎 associe probablement 臤 à 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 竖 est une abréviation.

Ouvrir 竖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.