站住脚 (zhàn zhù jiǎ) — s'arrêter ; stopper (ses pas); tenir bon ; rester ferme; être défendable ; tenir la route (d'arguments, de théories)

Définition

Littéralement « planter ses pieds » : 站住脚 est un verbe figuratif signifiant tenir bon ou, pour un argument, être valable, pas seulement s'arrêter physiquement. En tant que verbe séparable, 站 et 脚 peuvent se séparer pour la négation (站不住脚) ou l'aspect (站得住脚).

verbe
s'arrêterstopper (ses pas)tenir bonrester fermeêtre défendabletenir la route (d'arguments, de théories)

Exemples

  • 。
    Nǐ de shuō fǎ zhàn bú zhù jiǎo.
    Ton argument ne tient pas la route.
  • ，。
    Tā tīng dào hòu miàn yǒu rén hǎn, lì kè zhàn zhù le jiǎo.
    Il a entendu quelqu'un crier derrière lui et s'est immédiatement arrêté net.
  • ，。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā shǐ zhōng zhàn bú zhù jiǎo.
    Sur cette affaire, il n'a jamais pu tenir bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

站住se tenir fermement
站zhànse tenir debout住zhùferme
补充Verbe + complément
脚jiǎopied

«站» veut dire se tenir debout, «住» signifie être ferme, et «脚» désigne le pied ; cela évoque des pieds bien ancrés au sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.