竞价 (jìng jià) — concurrence sur les prix ; enchères compétitives

Définition

Terme formel/commercial désignant les enchères concurrentielles — les acheteurs font monter le prix en surenchérissant, généralement lors de ventes aux enchères ou de contrats d'approvisionnement.

nom
concurrence sur les prixenchères compétitives
Faciles à confondre

Exemples

  • 竞价。
    Zhè chǎng pāi mài huì de jìng jià fēi cháng jī liè.
    Les enchères lors de cette vente étaient très intenses.
  • 竞价。
    Liǎng jiā gōng sī wèi le zhè ge xiàng mù zhǎn kāi le jìng jià.
    Les deux entreprises se sont livrées à une concurrence sur les prix pour ce projet.
  • 竞价。
    Zài xiàn jìng jià píng tái ràng mǎi jiā néng gèng zhí jiē dì bǐ jiào jià gé.
    Les plateformes d'enchères en ligne permettent aux acheteurs de comparer les prix plus directement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

竞jìngconcourir
价jiàprix

竞 « concourir » et 价 « prix » désignent ensemble la compétition sur les prix.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 競 ; 竞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 競 montre 誩 (argument) au-dessus de deux 儿 (hommes), symbolisant deux personnes en débat animé ; la version simplifiée 竞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 竞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceMarketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.