童年 (tóng nián) — enfance

Définition

童年 désigne toute la période de l'enfance. Compare avec 小时候, qui marque un moment spécifique 'quand tu étais jeune' ; 童年 est plus comme 'l'enfance' en tant que stade de vie, plus proche de 儿童 mais en tant qu'époque plutôt que d'enfants individuels.

nom
enfance

Exemples

  • 童年。
    Wǒ jīng cháng xiǎng qǐ wǒ de tóng nián.
    Je pense souvent à mon enfance.
  • 童年。
    Tā de tóng nián zài nóng cūn dù guò.
    Son enfance s'est passée à la campagne.
  • 童年。
    tóng nián De shí guāng zǒng shì hěn měi hǎo.
    Les moments de l'enfance sont toujours merveilleux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

童tóngenfant
年niánannées

Enfant et années se combinent pour désigner les années de l'enfance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Étapes de la vie & Âge5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.