端倪 (duān ní) — indice, soupçon, premier signe (généralement de quelque chose qui émerge)

Définition

Nom littéraire signifiant la première trace ou le premier indice de quelque chose qui émerge — généralement quelque chose de caché, complexe ou encore en développement. Synonyme de 线索 seulement dans le sens d'« indice » ; 端倪 insiste sur un signe initial faible, pas une piste développée.

nom
indicesoupçonpremier signe (généralement de quelque chose qui émerge)

Exemples

  • 端倪。
    Shì qing yǐ jīng chū jiàn duān ní.
    L'affaire a déjà montré les premiers signes.
  • ，端倪。
    Cóng zhè xiē jì xiàng zhōng, wǒ men kě yǐ kàn chū yì diǎn duān ní.
    De ces signes, nous pouvons détecter un indice.
  • 端倪。
    Zhè jiàn shì de duān ní hái bú tài míng xiǎn.
    L'intuition de cette affaire n'est pas encore très évidente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

端duāndébut
倪níbord

端 indique un début ou un indice et 倪 une bordure ou un signe ; ensemble, ils désignent le premier soupçon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
兒
兒ér倪Ní
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 倪, la partie gauche 亻 est le radical de la personne, et la partie droite 兒 fournit le son.

Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.