笔画 (bǐ huà) — traits d'un caractère chinois

Définition

nom
traits d'un caractère chinois
Faciles à confondre

Exemples

  • ，笔画。
    Xué xí hàn zì shí, yào xiān jì zhù měi gè zì de bǐ huà shùn xù.
    Quand on apprend les caractères chinois, il faut d'abord retenir l'ordre des traits de chaque caractère.
  • 笔画，。
    Zhè ge zì de bǐ huà hěn duō, xiě qǐ lái bǐ jiào má fan.
    Ce caractère a beaucoup de traits, ce qui le rend plus difficile à écrire.
  • ‘’，笔画。
    Lǎo shī jiào wǒ men xiě 'yǒng' zì, yīn wèi tā bāo hán le suǒ yǒu jī běn bǐ huà.
    Le professeur nous a appris à écrire 'yong' parce qu'il contient tous les traits de base.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笔bǐstylo
画huàtrait

Les 画 (traits) tracés par un 笔 (stylo) forment les lignes d'un caractère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.