笤帚 (tiáo zhǒu) — balayette, petit balai

Définition

Un petit balai à main (balayette), utilisé pour balayer les miettes ou la poussière d'une table — plus petit et plus léger que 扫帚, le balai de sol de grande taille.

nom
balayettepetit balai
Classificateur · 把

Exemples

  • 笤帚。
    Tā yòng tiáo zhǒu bǎ zhuō zi shàng de suì xiè sǎo gān jìng le.
    Elle a utilisé la balayette pour balayer les miettes de la table.
  • 笤帚。
    Wǒ zài shāng chǎng mǎi le yì bǎ tiáo zhǒu.
    J'ai acheté un petit balai au centre commercial.
  • 笤帚。
    Zhè bǎ tiáo zhǒu bǐ dà sào zhou hǎo ná duō le.
    Cette balayette est beaucoup plus facile à tenir qu'un grand balai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

笤tiáobalai
帚zhǒubalai

笤 et 帚 signifient tous deux balai ; ce mot nomme donc un balai en associant deux termes pour balai.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 帚 représentait à l'origine un balai, avec des poils en haut et un manche noué en bas. Dans sa forme moderne, le haut ressemble à 肀 et les parties inférieures peuvent être vues comme 冖 sur 巾, mais il s'agit d'une interprétation postérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.