第三者 (dì sān zhě) — l'autre personne (dans une liaison amoureuse ou extraconjugale); tiers (dans un contexte juridique, contractuel ou de négociation)

Définition

Littéralement 'la troisième personne' (第三者). Utilisé surtout pour l'autre homme/femme dans une liaison ; aussi pour un tiers impartial dans des litiges juridiques ou contractuels.

nom
l'autre personne (dans une liaison amoureuse ou extraconjugale)tiers (dans un contexte juridique, contractuel ou de négociation)
Classificateur · 个

Exemples

  • 第三者，。
    Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le dì sān zhě, jué dìng lí hūn.
    Elle a découvert que son mari avait une maîtresse et a décidé de divorcer.
  • 第三者。
    Hé tong xū yào jīng guò dì sān zhě gōng zhèng cái néng shēng xiào.
    Le contrat doit être notarié par un tiers avant de prendre effet.
  • 第三者。
    Hěn duō rén rèn wéi dì sān zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
    Beaucoup de gens pensent que le tiers (dans une liaison) devrait être condamné.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

第三troisième
第dìordinal三sāntrois
前缀Préfixe
者zhěpersonne

第 et 三 précisent l'ordre, et 者 désigne une personne ou une partie concernée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Même son aujourd’hui

第 contient 𥫗, les lanières de bambou autrefois utilisées pour écrire et classer, avec 弟 qui donne la prononciation.

Ouvrir 第 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.