等价 (děng jià) — équivalence ; de valeur égale

Définition

Un terme formel/logistique signifiant 'de valeur égale' ou 'équivalent', utilisé dans des contextes académiques et commerciaux. S'associe avec 交换 (échange) pour signifier échange équivalent.

nom
équivalencede valeur égale

Exemples

  • 等价。
    Zhè liǎng zhǒng shāng pǐn zài shì chǎng shàng shì děng jià de.
    Ces deux produits sont équivalents sur le marché.
  • ，等价。
    Jīng jì xué zhōng, děng jià jiāo huàn shì yí gè jī běn yuán zé.
    En économie, l'échange équivalent est un principe de base.
  • 等价。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yǔ yuán cái liào děng jià de tì dài pǐn.
    Nous devons trouver un substitut équivalent à la matière première.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

等děngégal
价jiàvaleur

« 等 » signifie « égal » et « 价 » désigne la « valeur » ; ensemble, ils expriment une « valeur équivalente ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.