等值 (děng zhí) — valeur égale ; équivalence

Définition

nom
valeur égaleéquivalence

Exemples

  • 等值，。
    Zhè liǎng zhǒng shāng pǐn de děng zhí xiāng tóng, kě yǐ hù huàn.
    Ces deux produits ont une valeur équivalente et peuvent être échangés.
  • ，等值。
    Zài shù xué shàng, děng zhí biǎo shì liǎng gè liáng xiāng děng.
    En mathématiques, l'équivalence signifie que deux quantités sont égales.
  • 等值。
    Huò bì de děng zhí suí zhe shì chǎng biàn huà ér bō dòng.
    La valeur équivalente de la monnaie fluctue avec les changements du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

等děngégal
值zhívaleur

« 等 » signifie égal et « 值 » signifie valeur : ensemble, ils indiquent une valeur égale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.