箍 (gū) — cercler ; lier avec un bandeau
Définition
箍 (gū) est un verbe signifiant lier ou cercler quelque chose avec un bandeau — à la fois l'action et le bandeau lui-même (comme dans 发箍, 铁箍). C'est concret et physique : il s'agit d'enrouler ou d'adapter un bandeau circulaire autour d'un objet, pas d'attacher en général.
verbe
cerclerlier avec un bandeau
Faciles à confondre
- 骨gūsonorité procheos
- 孤gūsonorité proche(forme liée) solitaire, isolé, seul
- 咕gūsonorité proche(onomatopée) gloussement, roucoulement, gargouillement, grondement
- 估gūsonorité proche(racine liée) estimer, évaluer
- 姑gūsonorité prochesœur du père (tante paternelle)
- 呱gūsonorité proche(onomatopée) son d'un bébé qui pleure (utilisé dans 呱呱坠地)
Exemples
- ，箍。Zhè ge mù tǒng kuài sàn le, xū yào gū yí xià.Ce seau en bois est sur le point de se désagréger ; il faut le cercler.
- 箍。Tā yòng fā gū bǎ tóu fa gū zhù le.Elle a attaché ses cheveux avec un serre-tête.
- 箍。Yī shēng jiàn yì tā gū yá.Le médecin lui a suggéré de se faire poser un appareil dentaire.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
箍 est formé de 竹 (bambou) plus 㧜 : 竹 apporte la signification et 㧜 le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.