粪便 (fèn biàn) — excréments, fèces, selles

Définition

Terme formel et scientifique pour les excréments humains ou animaux — utilisé dans des contextes médicaux ou officiels. Comparé à 屎 (familier, souvent enfantin) et 粪 (plus proche du fumier comme engrais), 粪便 est le terme neutre et écrit.

nom
excrémentsfècesselles

Exemples

  • 粪便。
    Yī shēng xū yào huà yàn huàn zhě de fèn biàn.
    Le médecin doit analyser les selles du patient.
  • 粪便。
    Yǎng gǒu de rén yīng gāi suí shí qīng lǐ gǒu de fèn biàn.
    Les personnes qui élèvent des chiens doivent nettoyer les déjections de leur chien rapidement.
  • 粪便。
    Yǒu xiē nóng mín bǎ fèn biàn dàng zuò tiān rán féi liào.
    Certains agriculteurs utilisent le fumier comme engrais naturel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粪fènexcréments
便biànmatières fécales

粪 (excréments) et 便 (matières fécales) ensemble désignent les déchets corporels.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糞 ; 粪 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàn
  • 𠦒𠦒𠦒
  • 廾廾gǒng

La forme traditionnelle 糞 est composée de 釆, 𠦒 et 廾 ; la forme simplifiée 粪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 粪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.