粪堆 (fèn duī) — tas de fumier ; tas de purin

Définition

nom
tas de fumiertas de purin
Classificateur · 个

Exemples

  • 粪堆。
    Nóng mín zài tián biān duī le yí gè fèn duī.
    Le paysan a entassé un tas de fumier au bord du champ.
  • 粪堆。
    Zhè ge fèn duī kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
    Ce tas de fumier peut être utilisé comme engrais.
  • 。
    Yuàn zi lǐ yǒu yí gè dà fèn duī.
    Il y a un gros tas de fumier dans la cour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粪fènfumier
堆duītas

粪 veut dire fumier et 堆 signifie tas ; le mot désigne donc un tas de fumier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糞 ; 粪 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàn
  • 𠦒𠦒𠦒
  • 廾廾gǒng

La forme traditionnelle 糞 est composée de 釆, 𠦒 et 廾 ; la forme simplifiée 粪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 粪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堆 est composé de 土 (terre) et de 隹, qui fournit le son.

Ouvrir 堆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.