索性 (suǒ xìng) — autant ; simplement ; tout simplement

Définition

索性 signifie 'simplement / autant' (might as well), souvent après avoir décidé de laisser tomber l'hésitation et de simplement faire (ou arrêter de faire) quelque chose. Plus fort et plus décisif que 不妨 ('on peut toujours essayer').

adverbe
autantsimplementtout simplement

Exemples

  • ，索性。
    Jì rán nǐ bù xiǎng qù, suǒ xìng bié qù le.
    Puisque tu ne veux pas y aller, autant ne pas y aller.
  • ，索性。
    Wǒ zhǎo le hǎo jiǔ méi zhǎo dào, suǒ xìng bù zhǎo le.
    J'ai cherché longtemps et je ne l'ai pas trouvé, alors j'ai simplement abandonné.
  • ，索性。
    Tā yǐ jīng lái le, suǒ xìng ràng tā jìn lái ba.
    Il est déjà là, alors autant le laisser entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

索suǒentièrement
性xìngnature

索 exprime l'idée d'« entièrement » et 性 désigne la nature ; le sens est donc d'agir selon sa propre nature.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.