索然 (suǒ rán) — ennuyeux, insipide, inintéressant

Définition

Mot littéraire signifiant 'ennuyeux, plat, sans saveur' — utilisé presque uniquement dans l'expression figée 索然无味. Associe-le à 味 (intérêt/saveur) plutôt que de l'utiliser seul.

verbe
ennuyeuxinsipideinintéressant

Exemples

  • 索然，。
    Zhè běn shū nèi róng suǒ rán wú wèi, wǒ kàn le jǐ yè jiù fàng xià le.
    Le contenu de ce livre est ennuyeux et insipide ; je l'ai posé après quelques pages.
  • 索然，。
    Tā de yǎn jiǎng suǒ rán wú wèi, tīng zhòng dōu shuì zháo le.
    Son discours était ennuyeux et fade ; le public s'est endormi.
  • 索然，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié suǒ rán, ràng rén tí bù qǐ xìng qù.
    L'intrigue de ce film est ennuyeuse ; elle ne suscite pas d'intérêt.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

索suǒennuyeux/vide
然ránqui paraît ainsi

索 évoque le vide ou l'ennui, et 然 ajoute l'idée que cela paraît ainsi, donnant un sens d'insipide et d'inintéressant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.