紧要 (jǐn yào) — crucial, vital | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

crucialvital

紧要。
Zhè ge jué dìng fēi cháng jǐn yào.
Cette décision est très cruciale.
，。
Zhè jiàn shì wú guān jǐn yào, nǐ bú yòng tài dān xīn.
Cette affaire est sans importance ; tu n'as pas besoin de t'inquiéter trop.
，。
Zài jǐn yào guān tóu, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
Au moment critique, il a fait le bon choix.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

要yàoimportant

紧 signifie « urgent » et 要 signifie « important » ; ensemble, ils soulignent une importance capitale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

臤糸緊

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Apparaît dans