累死 (lèi sǐ) — extrêmement épuisé, mort de fatigue (hyperbolique, litt. 'fatigué à mort')
Définition
Une façon hyperbolique et familière de dire « crevé à mort » — plus fort et plus vif que 累 ('fatigué') ou 疲劳 ('épuisé'), utilisé dans le langage courant pour dramatiser à quel point on est vidé. Se combine souvent avec 了 ou la construction 把 pour insister sur le résultat.
verbe
extrêmement épuisémort de fatigue (hyperbolique, litt. 'fatigué à mort')
Exemples
- ，累死。Jīn tiān shàng bān máng le yì tiān, zhēn shì lèi sǐ wǒ le.J'ai été très occupé au travail toute la journée aujourd'hui ; je suis vraiment mort de fatigue.
- ，累死。Bié pǎo le, wǒ dōu kuài lèi sǐ le.Arrête de courir ; je suis presque épuisé.
- 累死。Zhè ge xiàng mù bǎ wǒ lèi sǐ le.Ce projet m'a vidé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.